tự phong

Thân thiện

Tự phong làm vua là một hành động nguy hiểm.

Définition

1. Verbe pronominal (se ~) :
   • S'ériger, s'instituer, se proclamer : Prendre un titre, une fonction ou une qualité de sa propre initiative, sans reconnaissance officielle ou légitime.
   • Se décerner un titre : S'attribuer soi-même une position, souvent avec une connotation de prétention ou d'illégitimité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tự phong là nhà cải cách. (Il s'est érigé en réformateur.)
  • Kẻ đó tự phong làm vua. (Cet individu s'est proclamé roi.)
  • Không nên tự phong mình là chuyên gia. (Il ne faut pas s'instituer expert.)

Utilisations avancées

• "tự phong cho mình" : S'attribuer à soi-même (une qualité, un titre). Cette construction met l'accent sur l'action réflexive.
  • Anh ta tự phong cho mình danh hiệu thiên tài. (Il s'est décerné à lui-même le titre de génie.)

Variantes et mots apparentés

• Tự xưng (verbe) : Se déclarer, se faire appeler. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tự phong", mais peut être légèrement moins fort.
  • Hắn tự xưng là bác sĩ. (Il se déclare médecin.)
• Tự phong peut fonctionner comme un adjectif dans des structures comme "nhà thơ tự phong" (poète autoproclamé).

Synonymes

• S'autoproclamer : Se proclamer soi-même.
• Se décerner : S'attribuer (un titre, une distinction).
• S'arroger : S'attribuer indûment (un droit, un titre). Connotation plus forte d'usurpation.

Expressions idiomatiques

• Tự phong thánh : Se sanctifier soi-même, s'ériger en saint. Utilisé de manière hyperbolique pour critiquer une prétention excessive à la vertu ou à l'infaillibilité.
  • Đừng có tự phong thánh mà dạy đời người khác. (Ne te sanctifie pas toi-même pour faire la leçon aux autres.)

Học thuật

1. s'ériger; s'instituer.
   • Tự phong là nhà cải cách
     s'ériger en réformateur.
2. se proclamer.
   • Tự phong làm vua
     se proclamer roi.